آرشیوهای دیداری شنیداری، مجموعه مقاله های کاربردی

فهرست   مطالب

 

فصل 1  :مقدمه اي بر آرشيوهاي ديداري شنيداري

ترجمه ی  وحید طهرانی پور

آرشيوهاي ديداري شنيداري……………………………………………………………………………………………………………….. 15

هلن پ. هريسون……………………………………………………………………………………………………………………………………. 15

ماهيت رسانه هاي ديداري شنيداري………………………………………………………………………………………………….. 29

ري ادمونسون و همکاران………………………………………………………………………………………………………………………… 29

جهان نگري و پارادايم آرشيوداري ديداري شنيداري………………………………………………………………………. 41

ري ادمونسون و همکاران………………………………………………………………………………………………………………………… 41

پیشینه های ديداري شنيداري به مثابه مواد آرشيوي…………………………………………………………………….. 49

ولفگانگ كلوئه (1989)…………………………………………………………………………………………………………………………… 49

اصول كلي آرشيوداري ديداري شنيداري…………………………………………………………………………………………… 57

كار گروه توسعه ي برنامه ي آموزشي، 1990…………………………………………………………………………………………… 57

گونه شناسي آرشيوهاي رسانه اي (1993)………………………………………………………………………………………. 63

گريس كُچ، مؤسسه ي مطالعات بوميان و جزيره نشينان تنگه ي تورس استراليا…………………………………………. 63

کنبرا، استراليا – 1993…………………………………………………………………………………………………………………………… 63

آرشيو ديداري شنيداري: تعريف و گونه شناسي………………………………………………………………………………. 75

ري ادموندسون و همکاران: فلسفه ي آرشيوداري ديداري شنيداري (پيش نويس دوم)……………………………….. 75

فصل 1 – بخش 2 :مسائل حقوقي در آرشيوهاي ديداري شنيداري

ترجمه ی  وحید طهرانی پور

مسائل حقوقي پيش روي آرشيوهاي ديداري شنيداري………………………………………………………………….. 81

بيرجيت كوفلر………………………………………………………………………………………………………………………………………… 81

درآمدي بر مسائل حقوقي در آرشيوهاي ديداري شنيداري…………………………………………………………… 99

كاترين ف. پينيون………………………………………………………………………………………………………………………………….. 99

حق تأليف، حقوق جانبي و آرشيوهاي فيلم…………………………………………………………………………………… 109

مايكل هنري، 1994…………………………………………………………………………………………………………………………….. 109

گزارش نشست يونسكو در زمينهي حق تأليف مواد……………………………………………………………………… 119

ديداري شنيداري، 5-6 دسامبر 1994……………………………………………………………………………………………. 119

هلن پي هريسون، مخبر نشست…………………………………………………………………………………………………………….. 119

فصل1 – بخش 3 :مسائل اخلاقي

ترجمه ی  وحید طهرانی پور

اخلاق……………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 129

ري ادمونسون و همکاران……………………………………………………………………………………………………………………… 129

اخلاق و فنآوري جديد……………………………………………………………………………………………………………………….. 135

جرج بوستون……………………………………………………………………………………………………………………………………….. 135

فصل 2 :تاریخچه، توسعه و مديريت مجموعه

ترجمه ی علی قدیمی

رويکردهايي به سازماندهي ملي آرشيوهاي شنيداري…………………………………………………………………… 141

رالف شورسما……………………………………………………………………………………………………………………………………….. 141

تاريخچه و سازماندهي آرشيوهاي فيلم…………………………………………………………………………………………… 151

سم کولا………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 151

ارزيابي آرشيوي تصاوير متحرک: يکي از مطالعات رَمپ همراه با رهنمودها. 1983…………………………………… 151

مديريت مدارک در آرشيوهاي شنيداري………………………………………………………………………………………… 163

هلن پ. هريسون………………………………………………………………………………………………………………………………….. 163

رهنمودهايي براي راه اندازي و نگه داشت آرشيوهاي…………………………………………………………………… 171

برنامه هاي تلويزيوني………………………………………………………………………………………………………………………….. 171

آن هنفورد، رئيس گروه کارشناسي تاريخ و آرشيوها، آوريل 1992………………………………………………………….. 171

جامعه ي سلطنتي تلويزيون………………………………………………………………………………………………………………….. 171

فصل 3:گردآوري و مديريت تاريخ شفاهي

ترجمه ی  وحید طهرانی پور

تاريخ شفاهي……………………………………………………………………………………………………………………………………….. 181

ديويد لانس…………………………………………………………………………………………………………………………………………. 181

آشنايي با سنت شفاهي و تاريخ شفاهي………………………………………………………………………………………….. 195

پيتر مازيكانا و ويليام ماس……………………………………………………………………………………………………………………. 195

فصل 4 :انتخاب و ارزيابي

ترجمه ی محبوبه مهریزی

ارزيابي آرشيوي…………………………………………………………………………………………………………………………………… 215

هلن پ. هريسون………………………………………………………………………………………………………………………………….. 215

انتخاب و مجموعه هاي ديداري شنيداري…………………………………………………………………………………. 241

هلن پ. هريسون………………………………………………………………………………………………………………………………….. 241

مشاور کتابخانه ي رسانه اي در دانشگاه آزاد، بريتانيا………………………………………………………………………………. 241

ارزيابي آرشيوي تصاوير متحرک………………………………………………………………………………………………………. 255

سم کولا………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 255

خط مشي و معيارهاي انتخاب در آرشيوهاي تلويزيون………………………………………………………………… 261

سم کولا (مدير آرشيو ملي فيلم، تلويزيون و صداي کانادا)………………………………………………………………………. 261

معيارها و شيوه هاي توصیه شده برای انتخاب برنامه های تلويزيوني با هدف نگهداری…………. 269

كميسيون برنامه ريزي و توليد فيات، دستنامه ي فيات/ايفتا، پيشنويس سپتامبر 1995…………………………… 269

فصل 5 :سندداری و  بازیابی اطلاعات

ترجمه ی محبوبه مهریزی

آشنايي با قواعد فهرستنويسي فياف………………………………………………………………………………………… 293

هريت و. هريسون، کتابخانه ي کنگره……………………………………………………………………………………………………. 293

مشکلات خاص فهرستنويسي تصاوير متحرك در آرشيو……………………………………………………………… 303

هَريت و. هريسون………………………………………………………………………………………………………………………………… 303

برگرفته از چهار وظيفه ي آرشيوهاي فيلم، پيشينه هاي سمپوزيوم بين المللي فيلم (توکيو، 1990)………… 303

گزارش نهايي در مورد کمترين سطح توصيف مواد شنيداري براي ………………………………………….. 313

مري مکمولن……………………………………………………………………………………………………………………………………….. 313

قواعد فهرستنويسي ياسا براي فهرستنويسي رسانه هاي ديداري شنيداري و…………………………… 317

مري ميليانو، آرشيو ملي فيلم و صدا، کنبرا، استراليا……………………………………………………………………………….. 317

کنترل محتوايي…………………………………………………………………………………………………………………………………… 325

هلن پ. هريسون………………………………………………………………………………………………………………………………….. 325

به سوی استانداردهايي براي مواد ديداري شنيداري…………………………………………………………………….. 339

هلن پ. هريسون………………………………………………………………………………………………………………………………….. 339

فهرستنويسي رسانه هاي ديداري شنيداري……………………………………………………………………………………. 351

رينر هوبرت، فونوتك اتريش، وين………………………………………………………………………………………………………….. 351

فصل 6 :انباشت، گذاشت و برداشت، و مراقبت

ترجمه ی هدا چوبک

آرشيوهاي فيلم……………………………………………………………………………………………………………………………………. 361

هنينگ شو…………………………………………………………………………………………………………………………………………… 361

نگهداري مواد شياري…………………………………………………………………………………………………………………………. 369

ژيل سن لوران……………………………………………………………………………………………………………………………………… 369

زوال نوار مغناطيسي: تشخيص، بازيابي و پيشگيري……………………………………………………………………… 383

جرالد د. گيبسون، كتابخانه ي كنگره……………………………………………………………………………………………………. 383

ماندگاري، مراقبت، و گذاشت و برداشت سي‌دي‌ها از جمله سي‌دي ـ رام،………………………………. 403

تصويرسازي كداك در عمل: شركت ايستمن كداك، رچستر  1995………………………………………………………… 403

نگه‌داري مواد شنيداري و ديداري در كشورهاي گرمسير…………………………………………………………….. 417

ديتريش شولر، فونو گرامارشيو، وين………………………………………………………………………………………………………. 417

تراكم داده‌ها در برابر امنيت داده‌ها: فرمت‌هاي مناسب براي كاربردهاي آرشيوي…………………… 429

ديتريش شولر………………………………………………………………………………………………………………………………………. 429

راهبردهاي نگهداری مواد شنيداري و ديداري در درازمدت………………………………………………………… 435

ديتريش شولر، فونوگرامارشيو، وين……………………………………………………………………………………………………….. 435

نگه‌داري عكس…………………………………………………………………………………………………………………………………….. 443

سوزي كلارك، كارشناس نگه‌داري عكس………………………………………………………………………………………………. 443

فصل 7 :نگه‌داري فني

ترجمه ی  وحید طهرانی پور

تعاريف كلي مورد استفاده در نگه‌داري……………………………………………………………………………………………. 453

هنينگ شو………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 453

آرشيوهاي تلويزيوني…………………………………………………………………………………………………………………………… 455

برايان جنكينسون………………………………………………………………………………………………………………………………… 455

راهنماي تجهيزات فني در آرشيوهاي شنيداري……………………………………………………………………………. 469

ديتريش شولر، لويد استيكلز، و ويليام استورم…………………………………………………………………………………………. 469

فصل 8: تجهيزات فني

ترجمه ی  وحید طهرانی پور

اصول کاری، رويه‌ها، و تجهيزات خاص فيلم………………………………………………………………………………….. 487

هارال براندس و اِوا اربانز……………………………………………………………………………………………………………………….. 487

فصل 9 :فن‌آوري آينده

ترجمه ی  وحید طهرانی پور

فن‌آوري جديد: دوست يا دشمن؟……………………………………………………………………………………………………. 501

جرج بوستون……………………………………………………………………………………………………………………………………….. 501

كدام «فن‌آوري جديد» را مي‌توان توصيه كرد؟…………………………………………………………………………….. 511

جرج بوستون……………………………………………………………………………………………………………………………………….. 511

راهبردهاي بلندمدت براي اسناد الكترونيكي………………………………………………………………………………….. 517

گزارش پژوهشي در سوئد. 11 اوت 1995…………………………………………………………………………………….. 517

مَتز گ. ليندكوئيست، مشاور…………………………………………………………………………………………………………………. 517

فصل 10:آمادگي براي وضع اضطراري

ترجمه ی  وحید طهرانی پور

آمادگي براي وضع اضطراري و اقدامات پس از بلاياي طبيعي در………………………………………………. 529

جرالد د. گيبسون. كتابخانه ي كنگره، واشنگتن…………………………………………………………………………………….. 529

فصل 11 :آموزش

ترجمه ی محبوبه مهریزی

نياز رسانه هاي جديد به آرشيوداران متخصص……………………………………………………………………………… 541

ولفگانگ كلوئه، آرشيو ملي فيلم، برلين…………………………………………………………………………………………………. 541

نيازهاي آموزشي آرشيوداران ديداريشنيداري………………………………………………………………………………… 551

کارگروه توسعه ي برنامه ي آموزشي……………………………………………………………………………………………………… 551

سازماندهي و هماهنگي برنامه‌هاي آموزشي…………………………………………………………………………………… 561

كارگروه توسعه ي برنامه آموزشي………………………………………………………………………………………………………….. 561

استانداردهاي پيشنهادي براي آموزش…………………………………………………………………………………………….. 571

كارگروه توسعه ي برنامه ي آموزشي……………………………………………………………………………………………………… 571

بسط برنامه ي آموزشي براي متخصصان آرشيو…………………………………………………………………………….. 589

کميته ي هماهنگي فني………………………………………………………………………………………………………………………. 589

آموزش آرشيوداران ديداري شنيداري……………………………………………………………………………………………… 595

هلن پ. هريسون………………………………………………………………………………………………………………………………….. 595