
معرفی کتاب آرشیوهای دیداری شنیداری، مجموعه مقاله های کاربردی
حاوی مقاله های کاربردی در زمینه های مختلف و پایه آرشیو که توسط نویسندگان برجسته دنیا منتشر شده است. این اثر به سفارس یونسکو تدوین شد و تقریبا تمام جنبههای مرتبط با آرشیوهای دیداری شنیداری از انتخاب و مجموعهسازی تا سازماندهی، حفاظت، نگهداری، الکترونیکی کردن، حقوق نسخهبرداری و مانند رآن را پوشش میدهد. بیتردید این اثر یکی از بهتریم آثار متشر شده در حوزه آرشیو است. کیفیت ترجمه این اثر سبب شد تا برنده جایزه کتاب فصل ایران شود.
فهرست مطالب
فصل 1 :مقدمه ای بر آرشیوهای دیداری شنیداری
ترجمه ی وحید طهرانی پور
آرشیوهای دیداری شنیداری................................................................................................................................ 15
هلن پ. هریسون....................................................................................................................................................... 15
ماهیت رسانه های دیداری شنیداری................................................................................................................. 29
ری ادمونسون و همکاران.......................................................................................................................................... 29
جهان نگری و پارادایم آرشیوداری دیداری شنیداری.................................................................................. 41
ری ادمونسون و همکاران.......................................................................................................................................... 41
پیشینه های دیداری شنیداری به مثابه مواد آرشیوی................................................................................ 49
ولفگانگ کلوئه (1989)............................................................................................................................................. 49
اصول کلی آرشیوداری دیداری شنیداری......................................................................................................... 57
کار گروه توسعه ی برنامه ی آموزشی، 1990......................................................................................................... 57
گونه شناسی آرشیوهای رسانه ای (1993).................................................................................................... 63
گریس کُچ، مؤسسه ی مطالعات بومیان و جزیره نشینان تنگه ی تورس استرالیا................................................. 63
کنبرا، استرالیا - 1993............................................................................................................................................. 63
آرشیو دیداری شنیداری: تعریف و گونه شناسی........................................................................................... 75
ری ادموندسون و همکاران: فلسفه ی آرشیوداری دیداری شنیداری (پیش نویس دوم)...................................... 75
فصل 1 - بخش 2 :مسائل حقوقی در آرشیوهای دیداری شنیداری
ترجمه ی وحید طهرانی پور
مسائل حقوقی پیش روی آرشیوهای دیداری شنیداری............................................................................. 81
بیرجیت کوفلر............................................................................................................................................................ 81
درآمدی بر مسائل حقوقی در آرشیوهای دیداری شنیداری..................................................................... 99
کاترین ف. پینیون..................................................................................................................................................... 99
حق تألیف، حقوق جانبی و آرشیوهای فیلم................................................................................................ 109
مایکل هنری، 1994............................................................................................................................................... 109
گزارش نشست یونسکو در زمینهی حق تألیف مواد................................................................................. 119
دیداری شنیداری، 5-6 دسامبر 1994.......................................................................................................... 119
هلن پی هریسون، مخبر نشست............................................................................................................................. 119
فصل1 - بخش 3 :مسائل اخلاقی
ترجمه ی وحید طهرانی پور
اخلاق......................................................................................................................................................................... 129
ری ادمونسون و همکاران....................................................................................................................................... 129
اخلاق و فنآوری جدید......................................................................................................................................... 135
جرج بوستون........................................................................................................................................................... 135
فصل 2 :تاریخچه، توسعه و مدیریت مجموعه
ترجمه ی علی قدیمی
رویکردهایی به سازماندهی ملی آرشیوهای شنیداری.............................................................................. 141
رالف شورسما........................................................................................................................................................... 141
تاریخچه و سازماندهی آرشیوهای فیلم......................................................................................................... 151
سم کولا................................................................................................................................................................... 151
ارزیابی آرشیوی تصاویر متحرک: یکی از مطالعات رَمپ همراه با رهنمودها. 1983.......................................... 151
مدیریت مدارک در آرشیوهای شنیداری...................................................................................................... 163
هلن پ. هریسون..................................................................................................................................................... 163
رهنمودهایی برای راه اندازی و نگه داشت آرشیوهای.............................................................................. 171
برنامه های تلویزیونی............................................................................................................................................ 171
آن هنفورد، رئیس گروه کارشناسی تاریخ و آرشیوها، آوریل 1992.................................................................... 171
جامعه ی سلطنتی تلویزیون................................................................................................................................... 171
فصل 3:گردآوری و مدیریت تاریخ شفاهی
ترجمه ی وحید طهرانی پور
تاریخ شفاهی........................................................................................................................................................... 181
دیوید لانس............................................................................................................................................................. 181
آشنایی با سنت شفاهی و تاریخ شفاهی........................................................................................................ 195
پیتر مازیکانا و ویلیام ماس..................................................................................................................................... 195
فصل 4 :انتخاب و ارزیابی
ترجمه ی محبوبه مهریزی
ارزیابی آرشیوی...................................................................................................................................................... 215
هلن پ. هریسون..................................................................................................................................................... 215
انتخاب و مجموعه های دیداری شنیداری.............................................................................................. 241
هلن پ. هریسون..................................................................................................................................................... 241
مشاور کتابخانه ی رسانه ای در دانشگاه آزاد، بریتانیا........................................................................................... 241
ارزیابی آرشیوی تصاویر متحرک...................................................................................................................... 255
سم کولا................................................................................................................................................................... 255
خط مشی و معیارهای انتخاب در آرشیوهای تلویزیون........................................................................... 261
سم کولا (مدیر آرشیو ملی فیلم، تلویزیون و صدای کانادا).................................................................................. 261
معیارها و شیوه های توصیه شده برای انتخاب برنامه های تلویزیونی با هدف نگهداری............. 269
کمیسیون برنامه ریزی و تولید فیات، دستنامه ی فیات/ایفتا، پیشنویس سپتامبر 1995................................. 269
فصل 5 :سندداری و بازیابی اطلاعات
ترجمه ی محبوبه مهریزی
آشنایی با قواعد فهرستنویسی فیاف...................................................................................................... 293
هریت و. هریسون، کتابخانه ی کنگره................................................................................................................... 293
مشکلات خاص فهرستنویسی تصاویر متحرک در آرشیو........................................................................ 303
هَریت و. هریسون................................................................................................................................................... 303
برگرفته از چهار وظیفه ی آرشیوهای فیلم، پیشینه های سمپوزیوم بین المللی فیلم (توکیو، 1990)............ 303
گزارش نهایی در مورد کمترین سطح توصیف مواد شنیداری برای .................................................. 313
مری مکمولن........................................................................................................................................................... 313
قواعد فهرستنویسی یاسا برای فهرستنویسی رسانه های دیداری شنیداری و................................. 317
مری میلیانو، آرشیو ملی فیلم و صدا، کنبرا، استرالیا............................................................................................ 317
کنترل محتوایی...................................................................................................................................................... 325
هلن پ. هریسون..................................................................................................................................................... 325
به سوی استانداردهایی برای مواد دیداری شنیداری................................................................................ 339
هلن پ. هریسون..................................................................................................................................................... 339
فهرستنویسی رسانه های دیداری شنیداری................................................................................................. 351
رینر هوبرت، فونوتک اتریش، وین.......................................................................................................................... 351
فصل 6 :انباشت، گذاشت و برداشت، و مراقبت
ترجمه ی هدا چوبک
آرشیوهای فیلم....................................................................................................................................................... 361
هنینگ شو............................................................................................................................................................... 361
نگهداری مواد شیاری........................................................................................................................................... 369
ژیل سن لوران......................................................................................................................................................... 369
زوال نوار مغناطیسی: تشخیص، بازیابی و پیشگیری................................................................................. 383
جرالد د. گیبسون، کتابخانه ی کنگره................................................................................................................... 383
ماندگاری، مراقبت، و گذاشت و برداشت سیدیها از جمله سیدی ـ رام،..................................... 403
تصویرسازی کداک در عمل: شرکت ایستمن کداک، رچستر 1995.................................................................. 403
نگهداری مواد شنیداری و دیداری در کشورهای گرمسیر....................................................................... 417
دیتریش شولر، فونو گرامارشیو، وین...................................................................................................................... 417
تراکم دادهها در برابر امنیت دادهها: فرمتهای مناسب برای کاربردهای آرشیوی........................ 429
دیتریش شولر.......................................................................................................................................................... 429
راهبردهای نگهداری مواد شنیداری و دیداری در درازمدت.................................................................. 435
دیتریش شولر، فونوگرامارشیو، وین....................................................................................................................... 435
نگهداری عکس........................................................................................................................................................ 443
سوزی کلارک، کارشناس نگهداری عکس............................................................................................................. 443
فصل 7 :نگهداری فنی
ترجمه ی وحید طهرانی پور
تعاریف کلی مورد استفاده در نگهداری.......................................................................................................... 453
هنینگ شو.............................................................................................................................................................. 453
آرشیوهای تلویزیونی............................................................................................................................................. 455
برایان جنکینسون................................................................................................................................................... 455
راهنمای تجهیزات فنی در آرشیوهای شنیداری........................................................................................ 469
دیتریش شولر، لوید استیکلز، و ویلیام استورم....................................................................................................... 469
فصل 8: تجهیزات فنی
ترجمه ی وحید طهرانی پور
اصول کاری، رویهها، و تجهیزات خاص فیلم............................................................................................... 487
هارال براندس و اِوا اربانز......................................................................................................................................... 487
فصل 9 :فنآوری آینده
ترجمه ی وحید طهرانی پور
فنآوری جدید: دوست یا دشمن؟................................................................................................................... 501
جرج بوستون........................................................................................................................................................... 501
کدام «فنآوری جدید» را میتوان توصیه کرد؟......................................................................................... 511
جرج بوستون........................................................................................................................................................... 511
راهبردهای بلندمدت برای اسناد الکترونیکی............................................................................................... 517
گزارش پژوهشی در سوئد. 11 اوت 1995.................................................................................................. 517
مَتز گ. لیندکوئیست، مشاور.................................................................................................................................. 517
فصل 10:آمادگی برای وضع اضطراری
ترجمه ی وحید طهرانی پور
آمادگی برای وضع اضطراری و اقدامات پس از بلایای طبیعی در....................................................... 529
جرالد د. گیبسون. کتابخانه ی کنگره، واشنگتن.................................................................................................. 529
فصل 11 :آموزش
ترجمه ی محبوبه مهریزی
نیاز رسانه های جدید به آرشیوداران متخصص.......................................................................................... 541
ولفگانگ کلوئه، آرشیو ملی فیلم، برلین................................................................................................................ 541
نیازهای آموزشی آرشیوداران دیداریشنیداری............................................................................................. 551
کارگروه توسعه ی برنامه ی آموزشی..................................................................................................................... 551
سازماندهی و هماهنگی برنامههای آموزشی................................................................................................ 561
کارگروه توسعه ی برنامه آموزشی.......................................................................................................................... 561
استانداردهای پیشنهادی برای آموزش........................................................................................................... 571
کارگروه توسعه ی برنامه ی آموزشی..................................................................................................................... 571
بسط برنامه ی آموزشی برای متخصصان آرشیو......................................................................................... 589
کمیته ی هماهنگی فنی........................................................................................................................................ 589
آموزش آرشیوداران دیداری شنیداری............................................................................................................ 595
هلن پ. هریسون..................................................................................................................................................... 595
مشخصات کتاب
- زبان
- فارسی
نظرات خوانندگان
تجربه خوانندگان از کتاب آرشیوهای دیداری شنیداری، مجموعه مقاله های کاربردی